Ο αρθρογράφος θεωρεί ότι ο Saviano "Κινδυνεύει ... να γίνει παρελθόν επειδή είχε το κουράγιο και την απερισκεψία (recklessness στο πρωτότυπο)να αποκαλύψει πολλά πράγματα για την Καμόρα, τη Μαφία της Νάπολι."
Φαίνεται ότι η σημερινη εποχή χαρακτηρίζει ως απερισκεψία το να κάνεις μια κίνηση, να αρθρώσεις έναν λόγο, που ίσως προκύψει ότι θα τον πληρώσεις με την ίδια σου την ζωή.
Σήμερα δεν χαρακτηρίζουμε ως ήρωες όσους τολμούν και βάζουν σε κίνδυνο την ίδια τους την ζωή, για τα πιστεύω τους, για την αλήθεια, για την ελευθερία και συνεπώς για όλα τα αγαθά που απολαμβάνουμε όλοι οι υπόλοιποι στις σύγχρονες "δημοκρατίες" που ζούμε.
Όσους θυσιάζουν την άνετη και πολυτελή σύγχρονη δυτική ζωή τους για να δώσουν βοήθεια ή ένα πιάτο φαί σε συνανθρώπους τους στην άλλη άκρη του κόσμου.
Τους χαρακτηρίζουμε ως απερίσκεπτους ή τρελλούς...
Ίσως τελικά να είναι και έτσι...
Αλλά δεν παύει αυτή η στάση ζωής, να τους κάνει ήρωες στα δικά μου τα μάτια και σε πολλών άλλων που πιστεύουν ότι μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο προς το καλύτερο.
Υπάρχουν σύγχρονοι ήρωες.
Και πεθαίνουν δυστυχώς συχνά για τα ιδανικά και τα πιστεύω τους.
Ας τους αναγνωρίσουμε εμείς οι απλοί άνθρωποι ως ήρωες, ως ανθρώπους που θυσιάζονται για την δική μας ευημερία, πρόοδο, δημοκρατία.
Anna Politovskaya-Анна Политковская-Άννα Πολιτκόφσκαγια. (από το πολύ ενδιαφέρον ποστ της Εργοτελίνας)
Και να τους ενισχύουμε όποτε και όπως μπορούμε.
Έστω και απλά προβάλλοντας το έργο τους, τους αγώνες τους, τις οργανώσεις για τις οποίες εργάζονται.
Δυστυχώς το κείμενο δεν υπάρχει στην δικτυακή έκδοση του Βήματος της 29.10.06, γιατί είναι μετάφραση άρθρου της εφημερίδας Indepedent, και για να το διαβάσει κάποιος στο πρωτότυπο, πρέπει είτε να είναι συνδρομητής της εφημερίδας είτε να πληρώσει 1λίρα!
Εσείς μπορείτε να το διαβάστε το από την σκαναρισμένη φωτογραφία.
(Οδηγίες για αρχάριους:Πατήστε πάνω στην φωτογραφία, σώστε τη και μεγεθύνετε όσο χρειάζεστε κατά το άνοιγμα της στον υπολογιστή σας)
